1
00:00:51,155 --> 00:00:54,155
סרט של

2
00:01:05,655 --> 00:01:09,455
eXistenZ

3
00:03:07,056 --> 00:03:10,956
הפקה

4
00:03:18,356 --> 00:03:21,856
ויכוח ומימוש

5
00:03:28,256 --> 00:03:31,856
eXistenZ...כתוב כך.
מילה אחת...

6
00:03:32,556 --> 00:03:34,756
'E' באותיות קטנות... 'X' רישיות,

7
00:03:36,456 --> 00:03:37,956
'Z' בגדול.

8
00:03:38,456 --> 00:03:39,856
eXistenZ.

9
00:03:40,156 --> 00:03:43,756
זה חדש, זה ממחקר אנטנה,
וזה כאן,

10
00:03:44,856 --> 00:03:46,256
לרשותכם.

11
00:03:47,256 --> 00:03:50,656
אנו מעודדים נאמנות צרכנים
ואנחנו רוצים שתעזור לנו

12
00:03:50,756 --> 00:03:54,356
בודקים את המוצר שלנו.
אנחנו צוות: אנטנה ואתה.

13
00:03:54,956 --> 00:03:58,256
אלה שכבר הגיעו
לסמינרים שלנו יודעים

14
00:03:58,456 --> 00:04:01,456
שאני בדרך כלל מנחה את הקבוצות
במשחקים החדשים שלנו,

15
00:04:01,656 --> 00:04:03,956
אבל הלילה
אני לא אהיה זה שיעשה את זה.

16
00:04:05,956 --> 00:04:09,056
להפעלת מבחן
מאת eXistenZ, מאת Antenna

17
00:04:09,356 --> 00:04:12,156
הבאנו מנהיג מאוד מיוחד.

18
00:04:14,456 --> 00:04:15,656
מיוחד, כן.

19
00:04:16,456 --> 00:04:20,356
מפתח המשחקים הגדול בעולם
נמצא כאן, באופן אישי,

20
00:04:20,556 --> 00:04:24,756
להוביל את המבחן
מהיצירה האחרונה שלך,

21
00:04:25,256 --> 00:04:27,656
eXistenZ, מאנטנה.

22
00:04:27,856 --> 00:04:31,856
איתך אלת המשחק
Game-Pod, אלגרה גלר!

23
00:04:59,057 --> 00:05:01,757
עולם המשחקים
הוא בסוג של טראנס.

24
00:05:02,957 --> 00:05:06,757
אנשים מתוכנתים
לקבל כל כך מעט,

25
00:05:08,257 --> 00:05:11,457
אלא האפשרויות
כל כך עצומים.

26
00:05:14,857 --> 00:05:18,457
eXistenZ הוא לא רק משחק.

27
00:05:21,857 --> 00:05:24,357
זו מערכת משחק
חדש לגמרי.

28
00:05:28,557 --> 00:05:33,057
זה כולל סדרה של צעצועים חדשים
מי יהיה הראשון שיבחן.

29
00:05:46,357 --> 00:05:49,757
יש לנו שנים עשר אבות טיפוס
של MetaCarne Cocoons,

30
00:05:49,957 --> 00:05:54,157
וכך, למבחן הראשון שלנו,
אנחנו צריכים 12 מתנדבים

31
00:05:54,257 --> 00:05:56,757
שיתחבר
דרך יחידות אלו

32
00:05:56,957 --> 00:05:58,657
היא אלת המשחק Game-Pod.

33
00:06:00,657 --> 00:06:03,257
- תירגע. לאט יותר.
- הו, אתה צודק.

34
00:06:07,257 --> 00:06:09,457
אני לא מאחר, נכון?
האם פספסתי את השיחה?

35
00:06:09,657 --> 00:06:12,057
זו רק הקבוצה הראשונה.
אתה יכול לשלב את השני.

36
00:06:12,357 --> 00:06:14,657
אתה... ואת מאחור
עם שיער אפור.

37
00:06:14,957 --> 00:06:18,157
אתה והגברת הזאת כאן.
לָבוֹא. תוֹדָה.

38
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
נואל דיכטר?

39
00:06:23,357 --> 00:06:25,457
הרימו ידיים,
אני חייב לבחון את זה.

40
00:06:25,657 --> 00:06:27,157
לראות אם יש לי נשק?

41
00:06:27,257 --> 00:06:31,257
מקליטים. יש הרבה כסף
השקיע במשחקים האלה, נואל.

42
00:06:31,457 --> 00:06:35,757
העוזרים שלנו יעזרו לך
מחבר את הגולם לדלתות הביו שלך

43
00:06:35,957 --> 00:06:38,357
באמצעות השיטה החדשה
ממחקר אנטנה...

44
00:06:38,557 --> 00:06:39,657
מה יש בקופסה הזו?

45
00:06:39,857 --> 00:06:43,857
הבאתי את ה-Game-Pod שלי.
זה מארווי מקורי.

46
00:06:44,257 --> 00:06:45,857
אני יודע שזה מיושן,

47
00:06:46,057 --> 00:06:48,557
אבל מכיוון שאני לא יכול לקנות
o אנטנה 15,

48
00:06:48,657 --> 00:06:52,557
חשבתי ששיטת החיבור הזו...
אתה לא תצטרך את זה הלילה.

49
00:06:53,157 --> 00:06:54,457
הם מספקים הכל.

50
00:07:05,157 --> 00:07:06,457
מה שלומך? במצב רוח טוב?

51
00:07:06,557 --> 00:07:09,657
- מה אתה חושב, מקסימום שעתיים?
- שעתיים, שלוש.

52
00:07:10,657 --> 00:07:12,057
אתה אומר שלוש שעות...

53
00:07:16,057 --> 00:07:18,457
הכל מסודר.
את מוכנה, אלגרה?

54
00:07:18,657 --> 00:07:20,657
כַּמוּבָן. זה החלק האהוב עליי.

55
00:07:20,957 --> 00:07:22,157
אתה יכול להתחיל.

56
00:07:30,158 --> 00:07:33,458
אני הולך להוריד את eXistenZ
מאת אנטנה מחקר

57
00:07:33,658 --> 00:07:35,558
לתוך כולכם.

58
00:07:37,258 --> 00:07:41,458
אני מזהיר אותך שזה יהיה
חוויה טרנסנדנטית,

59
00:07:42,258 --> 00:07:45,858
אבל, מה שלא יקרה,
לא להיבהל.

60
00:07:48,158 --> 00:07:50,658
ניפגש שוב
בקרוב.

61
00:08:24,058 --> 00:08:25,758
היא נראית מאוד ביישנית.

62
00:08:27,058 --> 00:08:30,158
זה מעולם לא עלה על דעתי
שכוכב גדול יתבייש.

63
00:08:31,458 --> 00:08:34,758
היא מבלה את רוב זמנה
לבד מעצב את המשחקים.

64
00:08:35,458 --> 00:08:38,358
אני חושב שהייתי מעדיף לעולם לא
להראות אותם לכל אחד.

65
00:09:15,658 --> 00:09:17,858
מוות לשטן אלגרה גלר!

66
00:09:24,258 --> 00:09:25,658
מוות � מחקר אנטנה!

67
00:09:47,158 --> 00:09:50,258
קח אותה משם! הצילו אותה!
יכול להיות שיש עוד!

68
00:09:50,958 --> 00:09:52,558
- לזוז!
- אני? לטפל בה?

69
00:09:52,658 --> 00:09:56,758
יש לנו אויבים בבית שלנו.
אל תסמוך על אף אחד.

70
00:10:13,259 --> 00:10:15,359
מיס גלר... לכי איתי.

71
00:10:18,759 --> 00:10:21,859
אני אחראי עליך.
אתה חייב לבוא איתי.

72
00:10:58,959 --> 00:11:00,259
מה אנחנו הולכים לעשות כאן?

73
00:11:02,659 --> 00:11:05,459
האם אתה יודע את הדרך?
אתה מכיר פה אנשים?

74
00:11:06,259 --> 00:11:08,859
לא אנשים מכאן.
אנשי משחק.

75
00:11:10,559 --> 00:11:13,359
השדה מלא
של אנשים הקשורים למשחקים,

76
00:11:13,459 --> 00:11:16,859
רכזי פרויקטים,
מפעלים קטנים...

77
00:11:17,559 --> 00:11:20,759
אז אתה יודע על הקרקע שאתה נמצא עליה.
אנחנו יכולים להסתתר.

78
00:11:20,959 --> 00:11:25,059
אוּלַי. נראה שיש לי אויבים
שלא ידעתי עליו.

79
00:11:26,359 --> 00:11:28,559
"מוות לאלגרה גלר".

80
00:11:29,059 --> 00:11:32,859
הייתי רוצה לשמוע מישהו חמוש
לצעוק: "מוות לטד פיקול"?

81
00:11:36,659 --> 00:11:38,059
איך אתה יודע איך קוראים לי?

82
00:11:38,659 --> 00:11:39,859
לפי תג.

83
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
מה זה?

84
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
זה הטלפון שלי.

85
00:12:03,859 --> 00:12:04,859
טד פיקול.

86
00:12:05,959 --> 00:12:06,959
מה קרה?

87
00:12:11,059 --> 00:12:12,459
למה עשית את זה?

88
00:12:13,259 --> 00:12:16,559
זה היה חבל ההצלה שלנו.
זה היה מד טווח.

89
00:12:16,759 --> 00:12:19,259
כל עוד יש לך את זה,
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

90
00:12:19,459 --> 00:12:21,959
- אתה מתכוון למפקדה?
- לכל אחד.

91
00:12:27,859 --> 00:12:30,459
פיקול, למה אין לך
אקדח?

92
00:12:32,859 --> 00:12:34,459
אתה לא חמוש.

93
00:12:34,659 --> 00:12:37,659
אמרו לי שאתה המאבטח שלי,
אבל אין לך נשק.

94
00:12:37,859 --> 00:12:41,459
מי אמר לך את זה?
אני מתמחה בשיווק.

95
00:12:45,459 --> 00:12:47,059
עם אלף קרניים!

96
00:12:48,459 --> 00:12:53,260
הם רוצים להרוג אותי ולשלוח אותי
הדרך עם יחסי ציבור.

97
00:12:54,460 --> 00:12:56,060
הם רוצים להרוג אותה!

98
00:12:57,460 --> 00:12:59,560
הם רוצים להרוג אותה! אלוהים טוב!

99
00:12:59,760 --> 00:13:04,160
אל תדאג, פיקול.
אני פותר את המצב.

100
00:13:06,260 --> 00:13:09,160
ועכשיו...אנחנו חייבים להפסיק.

101
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
מַדוּעַ?

102
00:13:12,560 --> 00:13:15,460
כדי שנוכל לקבל
רגע של אינטימיות.

103
00:13:31,560 --> 00:13:33,860
לְהִזדַרֵז. תוציא אותה מיד!

104
00:13:57,160 --> 00:13:58,660
מישהו נשך אותה?

105
00:14:04,060 --> 00:14:06,160
אני מחלץ את זה...

106
00:14:07,960 --> 00:14:09,260
זו שן.

107
00:14:12,060 --> 00:14:15,060
שן אנושית.

108
00:14:20,060 --> 00:14:21,960
תן לי לראות את האקדח הזה.

109
00:14:37,560 --> 00:14:40,060
כדורים הם שיניים אנושיות.

110
00:14:42,060 --> 00:14:43,760
לזה יש חלל.

111
00:14:46,060 --> 00:14:49,860
הדבר הזה נועד לברוח
לכל גלאי מתכות.

112
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
זה רק בשר ועצם.

113
00:14:52,960 --> 00:14:56,660
אקדחי הקליבר הקטן ביותר
הם חייבים לזרוק שיניים לילדים.

114
00:14:57,260 --> 00:15:00,460
"פיית לוט" יכולה להסתובב
לעסקי הנשק...

115
00:16:00,261 --> 00:16:01,661
איפה היית עכשיו?

116
00:16:03,061 --> 00:16:05,261
הסתובבתי ב-eXistenZ.

117
00:16:06,361 --> 00:16:08,261
דרך המערכת החדשה...

118
00:16:10,361 --> 00:16:12,061
אני אוהב להיות בו.

119
00:16:13,761 --> 00:16:16,961
כמובן, אין שחקנים אחרים
אתה סתם תייר.

120
00:16:18,461 --> 00:16:20,161
זה מתסכל.

121
00:16:21,561 --> 00:16:23,761
למה אתה לא נותן לי ליצור קשר?
את האנטנה?

122
00:16:27,161 --> 00:16:30,161
הם בטח במצוקה רבה
בלי לדעת מה קרה לה.

123
00:16:32,561 --> 00:16:35,561
כמובן שלא עשינו זאת
לא מזיק...

124
00:16:36,061 --> 00:16:39,061
ברחנו כי לא ידענו
כמה היו.

125
00:16:44,861 --> 00:16:48,661
אני חושב שאנטנה צריכה לדעת
זה בסדר

126
00:16:50,461 --> 00:16:54,161
ולשלוח מישהו באמת מסוגל
לעזור לה.

127
00:16:55,761 --> 00:16:57,861
חוץ מזה, אני לא יכול...

128
00:16:58,661 --> 00:17:03,461
אני לא יכול להמשיך את זה
- מה שזה לא יהיה - ללא הגבלת זמן,

129
00:17:04,961 --> 00:17:07,961
בלי שיהיה לי מושג מה קורה.

130
00:17:11,261 --> 00:17:12,561
מה אתה עושה?

131
00:17:13,061 --> 00:17:14,561
איפה הביו-פורט שלך?

132
00:17:16,361 --> 00:17:19,061
אל תגיד לי
שמעולם לא השתיל בך אחד!

133
00:17:19,361 --> 00:17:20,561
אני לא מאמין.

134
00:17:20,861 --> 00:17:23,361
לא, אין לי ביו-פורט.
מה זה מעניין אותך?

135
00:17:23,561 --> 00:17:26,861
רוצה להיכנס לעסקים
ומעולם לא שיחקת באחד מהמשחקים שלי?

136
00:17:31,661 --> 00:17:33,861
אף פעם לא שיחקת... משחקים?

137
00:17:36,961 --> 00:17:37,961
תקשיב...

138
00:17:39,961 --> 00:17:43,361
אני כמה מאות שנים
בשביל לשחק במשחקים שלך,

139
00:17:44,061 --> 00:17:48,561
אבל אני מפחדת שינקבו אותי
הגוף בניתוח.

140
00:17:50,961 --> 00:17:52,261
אתה יודע למה אני מתכוון.

141
00:17:54,361 --> 00:17:56,261
לא, אני לא בטוח שאני יודע.

142
00:17:56,561 --> 00:17:58,861
השתיל לי ביו-פורט...

143
00:18:00,561 --> 00:18:03,261
אני לא יודע, אני לא מסוגל.

144
00:18:03,961 --> 00:18:06,461
זה חריג מדי.
זה אפילו נותן לי עור אווז.

145
00:18:06,661 --> 00:18:10,062
הם מפוצצים לך חור בעמוד השדרה
עם הידרו-אקדח קטן

146
00:18:10,262 --> 00:18:12,262
ולהשתיל את הביו-פורט.

147
00:18:12,862 --> 00:18:15,362
הם עושים את זה במרכזי קניות.
זה כמו לחורר את האוזניים.

148
00:18:15,562 --> 00:18:19,662
אָז. עם סיכון מינימלי לשיתוק
קבוע. קראתי על זה.

149
00:18:20,262 --> 00:18:21,762
זה המקצוע שלך.

150
00:18:24,862 --> 00:18:26,862
יתר על כן, ברגע שיש לך את השתל,

151
00:18:27,462 --> 00:18:29,862
אין גבול
למשחקים שאתה יכול לשחק.

152
00:18:31,162 --> 00:18:33,462
אל תגיד לי שאתה רוצה לשחק עכשיו!

153
00:18:34,362 --> 00:18:37,062
לא כשהיא נרדפת
על ידי אנשים משוגעים.

154
00:18:45,862 --> 00:18:49,062
התכשיט הזה שלי היה רציני
התעללו בכנסייה.

155
00:18:50,062 --> 00:18:53,762
הם תלשו את אחד מה-Umbicords שלו.
הם קרעו את זה!

156
00:18:55,362 --> 00:18:58,162
בעת ההורדה
ארכיטקטורת משחק

157
00:18:58,262 --> 00:19:00,162
עבור שאר הגולם.

158
00:19:01,762 --> 00:19:04,162
זה מאוד פגיע בזמן הזה.

159
00:19:06,662 --> 00:19:10,662
ברגע זה
אולי מתחנן לעזרה.

160
00:19:13,562 --> 00:19:18,062
הדרך היחידה שאני יכול לומר
אם המשחק לא היה מזוהם,

161
00:19:19,962 --> 00:19:24,362
אם הגולם לא ניזוק
תמיד עקב רשלנותי,

162
00:19:27,662 --> 00:19:29,662
זה משחק ב-eXistenZ...

163
00:19:31,062 --> 00:19:33,062
...עם חבר.

164
00:19:36,162 --> 00:19:39,562
אתה אדם ידידותי...
או לא אתה?

165
00:19:45,462 --> 00:19:46,462
כמובן...

166
00:19:49,962 --> 00:19:51,162
בואו נשחק.

167
00:19:52,762 --> 00:19:54,162
בואו נשחק עכשיו.

168
00:19:56,162 --> 00:20:01,562
בוא נראה...לשתל לא חוקי
ולא ביו-פורט רשמי,

169
00:20:02,862 --> 00:20:04,862
בחצות,

170
00:20:06,562 --> 00:20:09,962
לך לתחנת השירות המקומית,
נכון?

171
00:20:22,862 --> 00:20:24,262
עוד משהו?

172
00:20:25,662 --> 00:20:29,262
I want you to check the connections
מהנמל הביולוגי שלך, גז.

173
00:20:30,562 --> 00:20:32,762
מַה? המצתים?

174
00:20:32,962 --> 00:20:36,662
שמעת. הנה ידידי
צריך ביו-פורט.

175
00:20:38,262 --> 00:20:39,962
דלת ביו...

176
00:20:41,262 --> 00:20:44,462
זה סוג של סקופ
בעמוד השדרה, נכון?

177
00:20:46,162 --> 00:20:49,163
יש כאן הרבה אידיוטים,
אבל הם לא יותר מזה.

178
00:20:53,063 --> 00:20:55,863
אני לא יודע למה אתה מספר לי על זה.

179
00:20:58,163 --> 00:20:59,963
ברור שאתה יודע.

180
00:21:22,163 --> 00:21:25,763
אלגרה גלר...
שינית את חיי.

181
00:21:30,063 --> 00:21:31,863
איך נראו חייך לפני כן?

182
00:21:32,363 --> 00:21:33,363
לִפנֵי?

183
00:21:35,063 --> 00:21:37,363
לפני השינוי
מאת אלגרה גלר.

184
00:21:38,163 --> 00:21:40,263
ניהל תחנה
של שירות.

185
00:21:42,063 --> 00:21:44,163
ואתה לא ממשיך לביים את זה?

186
00:21:44,863 --> 00:21:47,663
רק ברמה העצובה ביותר
של המציאות.

187
00:21:49,163 --> 00:21:51,263
העבודה של גלר שחררה אותי.

188
00:21:52,163 --> 00:21:53,263
שיחרר אותך?

189
00:21:53,663 --> 00:21:58,063
כבר שיחקת את המשחק שלה, ArteDeus?
מילה אחת, א' ו-'ד' גדולות?

190
00:21:58,363 --> 00:21:59,963
אין לי ביו-פורט.

191
00:22:01,163 --> 00:22:04,263
"אתה, שחקן המשחק, הוא אלוהים."

192
00:22:05,563 --> 00:22:07,863
רוחני מאוד.
גם כיף.

193
00:22:09,663 --> 00:22:13,563
אלוהים, האמן...המכונאי.
זה מצחיק.

194
00:22:19,563 --> 00:22:20,563
הנה זה.

195
00:22:28,563 --> 00:22:30,963
זה מעוקר, לא?

196
00:22:31,763 --> 00:22:34,663
אל תדאג. הדרך
איך הם עושים דברים,

197
00:22:34,863 --> 00:22:38,763
אתה יכול להיות פרוס בבית מטבחיים
ולעולם לא להידבק.

198
00:22:39,763 --> 00:22:41,963
אז למה הסרבל הנקי?

199
00:22:45,463 --> 00:22:48,663
זו בעיה נפשית.
תעזור לי להתרכז.

200
00:22:49,063 --> 00:22:52,963
זה הכרחי כי המיקום
אל תיכשל...

201
00:22:56,163 --> 00:22:58,863
- אלוהים אדירים!
- אלוהים...

202
00:22:59,063 --> 00:23:00,563
המכונאי.

203
00:23:02,563 --> 00:23:04,363
כנס למשרד שלי.

204
00:24:36,564 --> 00:24:39,064
לִרְאוֹת? זה לא כאב, נכון?

205
00:24:39,364 --> 00:24:41,264
לא ציפיתי שזה יכאב.

206
00:24:42,664 --> 00:24:44,564
אני מקווה שזה יכאב בהמשך.

207
00:24:50,964 --> 00:24:52,764
זה מה שאני מקווה שזה כואב.

208
00:24:52,964 --> 00:24:54,964
עדיין לא הרסתי אף אחד.

209
00:24:56,864 --> 00:24:59,564
- כמה שתלים היו לך?
- שלושה.

210
00:25:00,464 --> 00:25:02,964
ובכן, שלך יהיה השלישי.

211
00:25:28,964 --> 00:25:29,964
לְהִרָגַע.

212
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
מה קורה, גז?

213
00:25:32,864 --> 00:25:35,864
לעזאזל... הוא משחק
כאילו תקפתי אותו.

214
00:25:36,764 --> 00:25:39,264
הם בדרך כלל משלמים לי כדי לעשות את זה.

215
00:25:39,464 --> 00:25:41,164
אָז. השניים האחרים!

216
00:25:42,764 --> 00:25:46,364
כפי שאתה,
החלטתי שאני לא רוצה את הביו-פורט.

217
00:26:00,064 --> 00:26:01,464
אין לך אפשרות.

218
00:26:02,464 --> 00:26:04,064
זה הכלוב של חייך,

219
00:26:04,764 --> 00:26:08,965
ששומר אותך לנצח
לכוד בחלל הזעיר ביותר.

220
00:26:10,965 --> 00:26:13,065
ברח מהכלוב, פיקול.

221
00:26:14,965 --> 00:26:16,065
ברח עכשיו.

222
00:26:29,265 --> 00:26:32,965
הנפיחות נמשכת זמן קצר.
מחר לא תשים לב לזה יותר.

223
00:26:34,365 --> 00:26:36,365
אני אוהב את זה.

224
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
זה בהמה.

225
00:26:44,465 --> 00:26:47,165
מה קורה?
אני לא יכול להזיז את הרגליים!

226
00:26:47,465 --> 00:26:50,365
זה חלק מתהליך האפידורל.

227
00:26:50,865 --> 00:26:53,065
כמו כשיש לך תינוק.

228
00:26:53,765 --> 00:26:58,265
אתה משותק מהמותניים
למטה. בגלל זה זה לא כאב לך.

229
00:26:59,265 --> 00:27:00,865
זה עובר ברגע.

230
00:27:02,865 --> 00:27:04,165
אני הולך לכבס.

231
00:27:05,365 --> 00:27:07,565
תרגיש חופשי.

232
00:27:20,965 --> 00:27:23,665
אנחנו לא צריכים לחכות
לתת לנפיחות להיעלם.

233
00:27:31,065 --> 00:27:34,265
האם תיצור איתי את הקשר,
בזמן שאני עדיין משותק?

234
00:27:35,865 --> 00:27:37,465
לא רצית לשחק את המשחק שלי?

235
00:27:39,065 --> 00:27:41,465
רציתי. אני רוצה את זה, אבל...

236
00:27:42,065 --> 00:27:43,265
כאן? עַכשָׁיו?

237
00:27:43,865 --> 00:27:45,865
זה רגע ייחודי, לא?

238
00:27:47,865 --> 00:27:49,865
בשביל מה זה? אני מרגיש...

239
00:27:51,265 --> 00:27:52,265
...קר.

240
00:27:53,965 --> 00:27:56,765
לפעמים דלתות חדשות
הם קצת הדוקים.

241
00:27:58,065 --> 00:27:59,665
אני לא רוצה לפגוע בך.

242
00:28:02,365 --> 00:28:06,165
איך עושים ביו-פורטים
לא נדבקים?

243
00:28:08,065 --> 00:28:09,265
כלומר...

244
00:28:11,465 --> 00:28:13,865
...לתת גישה לגוף שלנו.

245
00:28:16,965 --> 00:28:20,465
תחשוב על מה שאתה אומר, פיקול.
אל תהיה מגוחך.

246
00:28:33,365 --> 00:28:36,265
אתה לא חושב
שאתה יכול לקרוא לי טד?

247
00:28:37,065 --> 00:28:38,665
אולי מאוחר יותר.

248
00:29:10,366 --> 00:29:11,366
לְחַרְבֵּן!

249
00:29:12,166 --> 00:29:16,366
פיקול...אני לא מאמין!
לצאת מהפקעת שלי!

250
00:29:17,666 --> 00:29:19,466
בטח יש לך הפרעות עצבים!

251
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
למה אתה מתכוון?

252
00:29:20,866 --> 00:29:24,966
התקשרתי אליך בגולם שלי ואתה נכנסת
בפאניקה. עכשיו זה נהרס!

253
00:29:25,766 --> 00:29:27,366
זו קטסטרופה!

254
00:29:28,366 --> 00:29:31,166
הייתי עצבני,
אבל לא נבהלתי.

255
00:29:31,966 --> 00:29:36,466
נאלצתי לסמוך עליך ו
נכנסת לפאניקה, איבדת שליטה

256
00:29:37,166 --> 00:29:38,966
והרסת את הגולם שלי.

257
00:29:39,566 --> 00:29:41,466
אתה יכול להשיג עוד אחד.

258
00:29:42,366 --> 00:29:43,566
פיקול...

259
00:29:45,066 --> 00:29:47,966
בגולם הזה הוא היחיד...

260
00:29:49,066 --> 00:29:51,766
...גרסה מקורית של eXistenZ.

261
00:29:52,166 --> 00:29:55,366
מערכת שפיתוחה
עלות 38 מיליון,

262
00:29:55,566 --> 00:29:57,766
לא כולל עלויות שיווק.

263
00:29:58,466 --> 00:30:01,166
ואני בחוץ
מהמשחק שלי!

264
00:30:01,766 --> 00:30:04,366
אני לא יכול להיכנס לזה
או לגרום לו לעזוב!

265
00:30:05,766 --> 00:30:09,066
אתה רציני?
האם זו הגרסה היחידה שקיימת?

266
00:30:10,466 --> 00:30:14,466
זה היחיד והוא כלוא בפנים!
וזו אשמתך!

267
00:30:20,466 --> 00:30:24,466
הקדשתי 5 מהשנים הכי טובות שלי
להוויה המוזרה הזו.

268
00:30:28,166 --> 00:30:30,066
ומעולם לא התחרטתי על זה, פיקול

269
00:30:32,066 --> 00:30:36,066
כי ידעתי שזה הדבר היחיד
שיכול לתת משמעות לחיים שלי.

270
00:30:39,066 --> 00:30:41,066
למה זו אשמתי?

271
00:30:42,166 --> 00:30:46,166
כבר אמרתי לך שאין לי
ללא הפרעות עצבים.

272
00:30:46,266 --> 00:30:48,866
לא הרגשתי את השינוי הקטן ביותר.

273
00:30:50,066 --> 00:30:51,466
זו לא אשמתך.

274
00:30:53,366 --> 00:30:54,866
אני האשם.

275
00:30:57,166 --> 00:30:58,966
לא, גז, אתה לא...

276
00:30:59,666 --> 00:31:02,566
לא הייתי מנסה להשתמש בו שוב
הביו-דלת הזו,

277
00:31:02,966 --> 00:31:05,466
חוץ מטוסטר
או משהו דומה.

278
00:31:08,066 --> 00:31:09,466
מה קורה?

279
00:31:10,866 --> 00:31:13,966
אתה שווה הרבה כסף...
אם אתה מת.

280
00:31:15,266 --> 00:31:16,666
איזו שיחה זו?

281
00:31:16,766 --> 00:31:20,066
אתה יודע למה אני מתכוון.
זה ידוע בכל האזור...

282
00:31:20,266 --> 00:31:22,866
חמישה מיליון דולר
לגופה שלה.

283
00:31:23,066 --> 00:31:24,967
בלי שאלות...

284
00:31:28,167 --> 00:31:30,667
אבל...היא שינתה את חייך.

285
00:31:31,267 --> 00:31:34,667
ובכן, זה היה.
ועכשיו, אני הולך לשנות את שלה.

286
00:31:36,467 --> 00:31:39,467
למה השתלת אותי
דלת פגומה?

287
00:31:40,367 --> 00:31:42,767
נראה שיש בונוס מצוין
להשמדה

288
00:31:42,967 --> 00:31:45,267
מהמשחק האחרון של אלגרה גלר,

289
00:31:45,367 --> 00:31:46,667
או שם מה הוא.

290
00:31:47,467 --> 00:31:49,667
אני מניח שזה מה שעשיתי, נכון?

291
00:31:53,567 --> 00:31:56,867
אבל האם אתה מסוגל להרוג אותי, גז?
האם אתה מסוגל להרוג אדם?

292
00:31:58,067 --> 00:31:59,567
האם אתה מסוגל לזה?

293
00:32:00,767 --> 00:32:02,367
הסתיר את גופי.

294
00:32:03,167 --> 00:32:04,967
צור קשר עם הסוטים האלה.

295
00:32:05,967 --> 00:32:08,067
אתה משוכנע שהם משלמים לך?

296
00:32:08,667 --> 00:32:11,667
אתה מוסר להם את הגופה שלי
מתפרק,

297
00:32:12,367 --> 00:32:14,767
ולחכות שיתנו לך 5 מיליון?

298
00:32:16,667 --> 00:32:18,767
אתה אף פעם לא הולך לקולנוע?

299
00:32:21,967 --> 00:32:23,667
אני אוהב את הטיעון שלך.

300
00:32:27,467 --> 00:32:29,167
אני רוצה להיכנס לזה.

301
00:32:55,267 --> 00:32:57,267
אלוהים אדירים, אני חושב שהוא מת.

302
00:33:01,367 --> 00:33:02,767
הוא רצה להרוג אותך.

303
00:33:09,067 --> 00:33:13,467
יש שני אנשים באותו היום
שרצה להרוג אותך.

304
00:33:15,967 --> 00:33:17,767
מעולם לא הייתי פופולרי יותר.

305
00:33:19,267 --> 00:33:21,067
אלגרה, אנחנו צריכים עזרה.

306
00:33:22,667 --> 00:33:25,867
אתה צודק.
אנחנו חייבים לתקן את הגולם הזה.

307
00:33:47,267 --> 00:33:48,767
מועדון סקי

308
00:33:49,567 --> 00:33:50,867
שנעשה סקי?

309
00:34:09,368 --> 00:34:11,168
Look at that huge insect.

310
00:34:11,968 --> 00:34:13,368
יש לו שני ראשים.

311
00:34:14,268 --> 00:34:16,868
לא � אממ חרק.
זה דו-חי מוטנטי.

312
00:34:17,568 --> 00:34:20,668
זה שילוב של צפרדע
עם סלמנדרה ולטאה.

313
00:34:21,868 --> 00:34:23,368
A sign of the times.

314
00:34:32,468 --> 00:34:35,768
מה קורה כשאתה מופיע כאן?
כל מי שרוצה לעשות סקי?

315
00:34:35,968 --> 00:34:39,668
עַכשָׁיו! אתה יודע שאנחנו רק סקי
באופן וירטואלי.

316
00:34:52,868 --> 00:34:56,468
אל תשתמש בזה!
ותביא לי את הצינורות המעוקרים.

317
00:35:01,668 --> 00:35:03,368
יקירתי!

318
00:35:10,668 --> 00:35:12,168
אלגרה גלר.

319
00:35:14,668 --> 00:35:18,968
אני כל כך שמח ומופתע
על שראיתי אותך כאן.

320
00:35:20,768 --> 00:35:24,168
קירי וינוקור,
שומר הראש שלי, טד פיקול.

321
00:35:26,368 --> 00:35:27,468
לעקר אותם.

322
00:35:30,268 --> 00:35:35,268
שמעתי סיפור אבסורדי
של "פתווה" נגדך.

323
00:35:36,068 --> 00:35:38,868
החברה מחפשת אותך
נואשות.

324
00:35:39,368 --> 00:35:42,068
האם המקרה חמור? האם אתה בסכנה?

325
00:35:42,968 --> 00:35:45,668
הם כבר ניסו להרוג אותי פעמיים.

326
00:35:46,068 --> 00:35:48,668
זה בלתי נסבל.
החברה צריכה לשים לזה סוף.

327
00:35:48,768 --> 00:35:50,968
הם חייבים לך הגנה מלאה.

328
00:35:51,068 --> 00:35:55,068
אני לא יודע אם הם יכולים לעשות משהו.
זה נראה כאילו אני מטרה שיש להכות.

329
00:35:56,868 --> 00:35:59,568
כאן, אתה תהיה בטוח,
אני מבטיח לך.

330
00:35:59,768 --> 00:36:03,368
אני אצור קשר עם אנטנה
כדי שיוכלו לשלוח בשבילך.

331
00:36:04,368 --> 00:36:08,268
לא, קירי. אף אחד לא יכול לדעת
שאנחנו כאן.

332
00:36:08,368 --> 00:36:11,668
אני לא יודע אם האנטנה
זה יהיה הביטחון שלי.

333
00:36:12,068 --> 00:36:13,468
אני מבין.

334
00:36:16,868 --> 00:36:21,668
אפשר להסתתר באחת הבקתות
כל עוד אתה רוצה

335
00:36:23,968 --> 00:36:26,768
ואני אדאג שייקחו אותך
מגבות שטופות.

336
00:36:28,068 --> 00:36:30,968
ותראה כדי שלא אאבד הכל
שיש לי כאן.

337
00:36:33,068 --> 00:36:34,268
תהיו בטוחים.

338
00:36:46,969 --> 00:36:48,169
קח את זה.

339
00:36:54,669 --> 00:36:56,069
משוך את זה אחורה.

340
00:36:59,169 --> 00:37:00,569
למה התחברת?

341
00:37:02,469 --> 00:37:03,969
זו הדלת הביולוגית של פיקול.

342
00:37:04,169 --> 00:37:06,669
בִּרְצִינוּת? זה מה שגרם
את כל הנזק הזה?

343
00:37:06,769 --> 00:37:10,469
זה היה שתל פגום.
הראשון שלי.

344
00:37:15,169 --> 00:37:18,669
שרפו הרבה רקמת עצב
יקר מאוד.

345
00:37:19,369 --> 00:37:21,969
- האם אתה?
- זה נראה כמו חיה.

346
00:37:24,069 --> 00:37:27,069
נראה שהוא פועל
כלב מחמד.

347
00:37:28,069 --> 00:37:31,869
אמרתי לך, לנדרי,
הפכנו לווטרינרים מפורסמים.

348
00:37:33,769 --> 00:37:35,569
שימו כאן פינגווין קטן,
בבקשה.

349
00:37:40,469 --> 00:37:43,869
הקוקון של Game-Pod eXistenZ
אתה בעצם חיה, מר פיקול.

350
00:37:44,969 --> 00:37:49,369
מגיע מביצי דו-חיים
מופרית עם DNA סינתטי.

351
00:37:51,169 --> 00:37:53,369
רק למחקר אנטנה יש את זה.

352
00:37:55,569 --> 00:37:56,969
איפה נכנסות הסוללות?

353
00:37:58,869 --> 00:38:00,169
שנון מאוד.

354
00:38:01,669 --> 00:38:05,169
הוא לא צוחק.
זה איש יחסי ציבור מטופש.

355
00:38:05,569 --> 00:38:08,269
התחבר איתך.
אתה מקור האנרגיה.

356
00:38:08,769 --> 00:38:12,469
הגוף שלך, מערכת העצבים שלך,
חילוף החומרים שלך, האנרגיה שלך.

357
00:38:12,969 --> 00:38:16,169
אם אתה הופך עייף, מותש,
לא יעבוד כמו שצריך.

358
00:38:20,069 --> 00:38:21,769
לנדרי יסיים את העבודה.

359
00:38:21,969 --> 00:38:26,969
עכשיו בוא נחלץ את הביו-דלת שלך
וליישם אחד חדש במצב טוב.

360
00:38:34,169 --> 00:38:35,969
חרא... די.

361
00:38:37,369 --> 00:38:38,969
אני חושב שזה נגוע.

362
00:38:40,469 --> 00:38:43,869
זה לא נגוע.
היא פשוט מתרגשת.

363
00:38:47,369 --> 00:38:48,369
רוצה פעולה.

364
00:38:48,869 --> 00:38:51,369
אבל אני לא מאמין
שאני רוצה פעולה.

365
00:38:52,069 --> 00:38:54,569
אני, הנושא
מהביו-דלת הנרגשת...

366
00:38:58,569 --> 00:39:01,669
התכשיט שלי כבר סבל
שלוש התעללות, פיקול.

367
00:39:02,369 --> 00:39:03,569
אחד בכנסייה,

368
00:39:03,669 --> 00:39:06,569
אחד בתחנת השירות
ואחד על שולחן הניתוחים.

369
00:39:06,769 --> 00:39:10,269
הדרך היחידה שאני יכול
אומרים שהכל מבצעי

370
00:39:11,169 --> 00:39:14,469
- משחק ב-eXistenZ
עם חבר.

371
00:39:16,069 --> 00:39:19,369
אתה אדם ידידותי
או לא אתה?

372
00:39:24,570 --> 00:39:27,970
אתה אומר שזה יתקבל
אנרגיה לגוף שלי?

373
00:39:28,270 --> 00:39:29,770
ככה זה עובד.

374
00:39:32,270 --> 00:39:35,270
לִרְאוֹת?
אתה מוכן לעשות מעשה.

375
00:39:36,970 --> 00:39:38,270
ובכן...

376
00:39:39,270 --> 00:39:43,570
...eXistenZ.
רק מאנטנה!

377
00:39:45,170 --> 00:39:46,270
בואו נתחיל.

378
00:39:46,370 --> 00:39:49,570
קלפי המנצח הם כולם שלך, לא?

379
00:39:50,570 --> 00:39:54,470
איך אני יכול להתחרות
עם מתכנת המערכת?

380
00:39:58,370 --> 00:40:01,870
אתה יכול לנצח מהסוג שהמצאת
פוקר, לא יכלת?

381
00:40:26,370 --> 00:40:28,170
- אתה רוצה את זה?
- כן, ההוא.

382
00:40:41,570 --> 00:40:42,970
זה היה מדהים.

383
00:40:51,770 --> 00:40:53,470
אני מרגיש כמו עצמי.

384
00:40:54,770 --> 00:40:57,370
האם המעבר הזה נורמלי?
המין הזה...

385
00:40:59,270 --> 00:41:03,170
...של שזירה רכה
ממקום אחד למשנהו?

386
00:41:03,370 --> 00:41:07,970
זה תלוי בסגנון המשחק. אתה יכול להיות
מטרה של מום, מכות אכזריות,

387
00:41:08,170 --> 00:41:11,370
של דהייה איטית...
מעברים מפוזרים...

388
00:41:15,670 --> 00:41:17,270
זה מפתיע.

389
00:41:19,370 --> 00:41:20,970
לא היה לי מושג.

390
00:41:24,770 --> 00:41:27,570
תראה את זה...
משחקים שמעולם לא שמעתי עליהם.

391
00:41:28,670 --> 00:41:31,570
לַחֲכוֹת. תגיד לי דבר אחד...

392
00:41:32,370 --> 00:41:36,470
מה מטרת המשחק
אנחנו משחקים עכשיו?

393
00:41:37,470 --> 00:41:41,570
אתה צריך לשחק את המשחק
כדי לגלות למה אתה משחק בו.

394
00:41:43,170 --> 00:41:44,770
זה העתיד, פיקול.

395
00:41:45,970 --> 00:41:48,170
אתה תראה כמה טבעית התחושה.

396
00:42:13,871 --> 00:42:15,071
תראה את זה.

397
00:42:20,771 --> 00:42:23,771
האם זה יכול להיות גם העתיד?
ראית את זה פעם?

398
00:42:24,271 --> 00:42:28,471
זה שביר.
אתה צריך להיות זהיר.

399
00:42:30,471 --> 00:42:31,871
כן, אני מתאר לעצמי.

400
00:42:32,071 --> 00:42:35,771
סיסטמטיקה של קורטיקל
It's the most current thing.

401
00:42:35,871 --> 00:42:39,171
זה לא רק משחק חדש,
 � אמ נובו סיסטמה.

402
00:42:40,071 --> 00:42:43,071
האם זה יעבוד עם ביו-פורט סטנדרטי?

403
00:42:44,371 --> 00:42:46,071
אני ד'ארסי נאדר.

404
00:42:46,771 --> 00:42:50,371
ברוכים הבאים לאמפוריום המשחקים
מאת ד'ארסי נאדר.

405
00:42:51,371 --> 00:42:54,871
אני יכול לעזור לך במשהו?

406
00:42:56,471 --> 00:42:58,171
אנחנו רק רואים.

407
00:43:02,971 --> 00:43:06,471
יש לי את מה שהם מחפשים.

408
00:43:10,371 --> 00:43:11,971
מי שלח אותך?

409
00:43:14,671 --> 00:43:16,571
N�o � da sua conta.

410
00:43:17,071 --> 00:43:19,571
אנחנו כאן, זה כל מה שחשוב.

411
00:43:22,871 --> 00:43:25,671
שמים...מה קרה?

412
00:43:27,371 --> 00:43:29,671
לא התכוונתי לזה!

413
00:43:31,371 --> 00:43:35,771
הדמות שלך היא שדיברה.
It's a schizophrenic feeling, isn't it?

414
00:43:36,471 --> 00:43:37,971
אתה תתרגל לזה.

415
00:43:38,171 --> 00:43:41,771
יש דברים שצריך להגיד עליהם
להגדיר את התככים והדמויות,

416
00:43:41,971 --> 00:43:44,571
ונאמר,
אם אתה אוהב את זה או לא.

417
00:43:45,071 --> 00:43:47,271
אל תילחם. תן לך לקחת את זה.

418
00:43:48,871 --> 00:43:51,871
אבל האם היית אומר את זה מולו?

419
00:43:55,471 --> 00:43:56,871
תסתכל עליו.

420
00:44:03,471 --> 00:44:06,271
- מה הוא עושה?
- זה חסום.

421
00:44:07,371 --> 00:44:11,071
לא פותח בלי לתת את הרמז
של הדיאלוג של המשחק.

422
00:44:15,671 --> 00:44:17,071
זה מסובך.

423
00:44:18,871 --> 00:44:21,271
התחל לחזור
המשפט האחרון שלך.

424
00:44:21,371 --> 00:44:24,071
כולל את שמו
אז הוא יודע שאתה מדבר איתו.

425
00:44:29,771 --> 00:44:33,971
אנחנו כאן, ד'ארסי נאדר,
זה כל מה שחשוב.

426
00:44:35,271 --> 00:44:38,971
כן, אתה צודק.
זה כל מה שחשוב.

427
00:44:44,972 --> 00:44:48,872
אמרת שיש לך מה שאנחנו רוצים.
אנחנו מחכים.

428
00:44:50,672 --> 00:44:56,072
אתה תצטרך את המיקרו-קוקונים האלה כדי
להעביר את זהותם החדשה.

429
00:44:57,172 --> 00:45:00,672
אני מניח שלשניהם זה מותקן

430
00:45:00,872 --> 00:45:04,572
יציאות הביו הסטנדרטיות
שהם הזכירו.

431
00:45:06,272 --> 00:45:08,772
כמובן שלשנינו יש שערים ביו.

432
00:45:12,572 --> 00:45:14,072
יש לנו, לא?

433
00:45:14,172 --> 00:45:15,772
הנחתי שכן.

434
00:45:18,472 --> 00:45:20,672
במשחק, כמובן, אולי אין לנו את זה.

435
00:45:21,372 --> 00:45:22,872
מוטב שנבדוק.

436
00:45:24,572 --> 00:45:28,372
זה מוגדר. זה נראה קצת אחרת,
אבל זה כאן.

437
00:45:32,172 --> 00:45:34,072
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

438
00:45:35,372 --> 00:45:37,772
כן, לשנינו יש שערים ביו.

439
00:45:39,172 --> 00:45:40,172
גָדוֹל.

440
00:45:41,472 --> 00:45:46,072
התחבר וזה יגיד לך
כל מה שהם צריכים לדעת.

441
00:45:47,672 --> 00:45:49,072
לעת עתה...

442
00:45:49,672 --> 00:45:54,272
...אני אעזוב אותם
בזמן שהם משלימים את הפעולה...

443
00:45:56,072 --> 00:45:59,672
...כי זה לא יועיל
לראות אותנו ביחד.

444
00:46:09,872 --> 00:46:13,072
אני מניח שנאדר הוא הדלת שלנו
כניסה למשחק.

445
00:46:13,472 --> 00:46:17,072
- ואז. וזה מאכזב.
- נאדר?

446
00:46:17,472 --> 00:46:19,972
כן, לא דמות
שם זה מסודר היטב.

447
00:46:20,172 --> 00:46:23,072
הדיאלוג שלו בנאלי...
המבטא...

448
00:46:37,972 --> 00:46:39,772
הגולם כל כך קטן,

449
00:46:41,172 --> 00:46:44,072
שנכנסים ישירות
בנמל הביו.

450
00:46:56,172 --> 00:46:57,872
- אלוהים אדירים!
- מה קרה?

451
00:46:59,372 --> 00:47:04,172
הגולם נעלם כליל
על הגב שלך.

452
00:47:05,072 --> 00:47:06,972
נעלם לי מאחורי הגב?!

453
00:47:07,072 --> 00:47:09,972
זה בעמוד השדרה שלי?
אתה הולך לטפס על חוט השדרה?!

454
00:47:10,072 --> 00:47:11,872
אל תיבהל,
זה רק משחק.

455
00:47:12,172 --> 00:47:13,672
עדיין לא מרגישים כלום?

456
00:47:16,572 --> 00:47:17,772
לא, אני לא מרגיש את זה.

457
00:47:18,472 --> 00:47:20,072
שׁוּם דָבָר. אני לא מרגיש כלום.

458
00:47:23,273 --> 00:47:25,073
אתה רוצה שאדליק את שלך?
אני רוצה.

459
00:48:03,773 --> 00:48:05,073
מה זה היה?!

460
00:48:07,173 --> 00:48:10,173
זה לא הייתי אני.
זו הייתה הדמות שלי במשחק.

461
00:48:10,673 --> 00:48:12,973
לא הייתי עושה את זה.
לפחות כאן.

462
00:48:32,173 --> 00:48:34,973
זה ברור שהדמויות שלנו
הם חייבים לנהל רומן.

463
00:48:36,773 --> 00:48:40,773
זה כנראה פתטי
ניסיון מכני

464
00:48:42,873 --> 00:48:46,373
להגברת המתח הרגשי
של הרצף הבא של המשחק.

465
00:48:57,073 --> 00:48:58,473
מיותר להילחם בה.

466
00:48:58,773 --> 00:49:01,173
ומה לגבי הזהויות החדשות שלנו?

467
00:49:02,773 --> 00:49:06,273
- האם אתה עדיין מרגיש את שלך?
- הם ידאגו לעצמם.

468
00:49:14,873 --> 00:49:17,073
אני מאוד מודאג
עם הגוף שלי.

469
00:49:22,073 --> 00:49:24,873
איפה הם
את הגוף האמיתי שלנו?

470
00:49:25,773 --> 00:49:26,973
אתה בסדר?

471
00:49:27,573 --> 00:49:29,873
ואם הם רעבים?
אם יש סכנה כלשהי?

472
00:49:32,673 --> 00:49:34,473
הם היכן שהשארנו אותם.

473
00:49:35,373 --> 00:49:38,873
יושבים בשלווה,
בעיניים עצומות.

474
00:49:42,873 --> 00:49:45,873
זה כאילו הם עושים מדיטציה.

475
00:49:53,073 --> 00:49:54,973
אני מרגיש מאוד פגיע.

476
00:49:56,073 --> 00:49:57,773
חֲסַר גוּף.

477
00:50:03,774 --> 00:50:05,174
אל תדאג.

478
00:50:11,174 --> 00:50:13,874
החושים שלך
להמשיך לעבוד.

479
00:50:19,074 --> 00:50:22,074
אם יש בעיה כלשהי,
אתה עוזב מיד את המשחק.

480
00:51:01,374 --> 00:51:03,474
מנסה להיזכר מי אתה?

481
00:51:05,374 --> 00:51:09,174
זה עובד!
אני חייב להיות יבגני נוריש!

482
00:51:10,574 --> 00:51:13,274
ואתה, אתה חדש
ללא Viveiro de Trutas.

483
00:51:15,474 --> 00:51:18,474
כן, אני צעיר מאוד.

484
00:51:19,974 --> 00:51:21,674
אמרת חוות פורל?

485
00:51:22,274 --> 00:51:23,574
כן, חוות פורל.

486
00:51:23,774 --> 00:51:28,274
לגדל דג פורל
וזורקים אותם לנהרות.

487
00:51:29,074 --> 00:51:31,674
לפני,
אפילו גידלו כאן פורל.

488
00:51:31,874 --> 00:51:36,474
מבחוץ לעולם לא היית אומר את זה עכשיו
מפעל לפקעת Game-Pod.

489
00:51:37,674 --> 00:51:41,074
זה נראה כמו כמעט הכל
j� foi outra coisa, לא �?

490
00:51:49,874 --> 00:51:52,874
אתה אולי צעיר אבל זה נראה
שאתה יודע מה אתה עושה.

491
00:51:53,074 --> 00:51:55,474
זה מפתיע אותי יותר
מאשר אתה.

492
00:52:00,174 --> 00:52:03,074
אתה אולי צעיר אבל זה נראה
שאתה יודע מה אתה עושה.

493
00:52:32,374 --> 00:52:34,574
הוכשרתי על ידי הטובים ביותר.

494
00:52:39,274 --> 00:52:42,175
גם אני, ידידי.
גם אני.

495
00:52:43,875 --> 00:52:46,175
איפה אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

496
00:52:50,175 --> 00:52:51,575
אני חדש ב...

497
00:52:53,275 --> 00:52:55,375
לא תכננתי תוכניות לארוחת צהריים.

498
00:52:56,575 --> 00:53:00,075
אני יכול להציע לך
המסעדה הסינית ביער?

499
00:53:00,275 --> 00:53:03,375
כולם יודעים איפה זה.
פשוט תשאל.

500
00:53:06,475 --> 00:53:08,575
גם אתה לא הולך לשם?

501
00:53:09,375 --> 00:53:12,175
לצערי יש לי תוכניות אחרות
לארוחת צהריים,

502
00:53:12,375 --> 00:53:15,075
אבל אני מציע לך לשאול
מומחיות הבית.

503
00:53:15,275 --> 00:53:17,375
ואל תקבלי סירוב.

504
00:53:18,375 --> 00:53:20,675
זה בסדר. אני אעשה זאת.

505
00:53:30,775 --> 00:53:31,775
לארי?

506
00:53:34,275 --> 00:53:35,275
כֵּן?

507
00:53:35,775 --> 00:53:38,275
הם צריכים את זה מאחור.
שאלו עליך.

508
00:54:59,475 --> 00:55:03,575
ראיתי אותך מדבר, אשן. מה אמרתי לך
הבחור על פס הייצור?

509
00:55:04,075 --> 00:55:07,775
גרסת הקוקון של המשחק שלך
זה לא ייאמן! מַחרִיד!

510
00:55:08,575 --> 00:55:09,875
וכל כך לא אמיתי!

511
00:55:10,675 --> 00:55:14,575
השתמש באיברים ובמערכות עצבים
של מוטנטים כחלקים מהפקעת

512
00:55:14,775 --> 00:55:16,475
זה בהחלט בר ביצוע, אבל...

513
00:55:17,475 --> 00:55:18,975
הכל כאן כל כך מלוכלך,

514
00:55:19,876 --> 00:55:22,576
אבסורדי ו...גרוטסקי.

515
00:55:34,576 --> 00:55:36,576
ראיתי אותך מדבר, לארי אשן.

516
00:55:36,876 --> 00:55:39,176
מה הבחור אמר לך
על פס הייצור?

517
00:55:43,576 --> 00:55:46,076
הוא אמר לי לאן ללכת לארוחת צהריים.

518
00:56:28,676 --> 00:56:33,476
היום יש לנו מושב מעולה.
האם אני מביא עטיף לכולם?

519
00:56:35,676 --> 00:56:37,876
אנחנו רוצים את המומחיות
מהבית.

520
00:56:48,376 --> 00:56:53,476
שמעת, סיני? אנחנו רוצים
"המומחיות" של הבית.

521
00:56:55,576 --> 00:57:00,576
ההתמחות מיועדת רק לאירועים
מבצעים. אני לא יכול לשרת אותך.

522
00:57:04,776 --> 00:57:08,876
אבל זה אירוע מיוחד.

523
00:57:11,076 --> 00:57:13,276
זה יום ההולדת שלה.

524
00:57:16,176 --> 00:57:18,776
יום הולדת
זה אירוע מיוחד.

525
00:57:19,376 --> 00:57:22,276
במקרה זה, אני מביא את המומחיות
של הבית לכולם.

526
00:57:33,076 --> 00:57:35,276
נראה כי המומחיות
זה לא מאוד פופולרי.

527
00:57:35,876 --> 00:57:36,976
נראה שלא.

528
00:57:46,776 --> 00:57:48,176
אני רוצה להפסיק את המשחק.

529
00:57:51,576 --> 00:57:53,676
ניתן להפסיק את המשחק,
אתה לא יכול?

530
00:57:54,276 --> 00:57:56,776
כל המשחקים
אפשר להפריע, נכון?

531
00:57:57,376 --> 00:58:00,177
כן כמובן. אבל למה?
מה קורה?

532
00:58:00,377 --> 00:58:03,777
אתה לא להוט לראות מה
מה מיוחד ב"מומחיות"?

533
00:58:05,177 --> 00:58:08,477
אני מרגיש קצת מנותק
מהחיים האמיתיים שלי.

534
00:58:09,677 --> 00:58:13,177
אני מרגיש שאני מאבד קשר
עם המבנה שלו, אתה יודע?

535
00:58:13,277 --> 00:58:17,677
אני חושב שיש אלמנט
של פסיכוזה בכל זה.

536
00:58:18,177 --> 00:58:20,977
טוֹב! זה סימן מצוין.

537
00:58:21,677 --> 00:58:25,677
זה אומר שמערכת העצבים שלך כן
להשתלב במבנה המשחק.

538
00:58:29,977 --> 00:58:32,777
eXistenZ נעצר!

539
00:58:47,377 --> 00:58:48,377
האם עשיתי את זה?

540
00:58:51,577 --> 00:58:52,777
אני חושב שכן.

541
00:58:54,977 --> 00:58:56,477
אז איך זה מרגיש?

542
00:58:57,377 --> 00:58:58,377
ממה?

543
00:59:02,477 --> 00:59:03,777
מהחיים האמיתיים שלך.

544
00:59:05,177 --> 00:59:06,877
זה שחזרת בשבילו.

545
00:59:07,577 --> 00:59:09,577
זה לגמרי לא אמיתי.

546
00:59:10,677 --> 00:59:12,777
עכשיו אתה תקוע, נכון?

547
00:59:14,277 --> 00:59:18,877
רוצה לחזור למסעדה הסינית
כי שום דבר לא קורה כאן.

548
00:59:20,477 --> 00:59:23,377
אנחנו בטוחים. זה משעמם.

549
00:59:26,577 --> 00:59:27,777
זה יותר גרוע מזה.

550
00:59:39,677 --> 00:59:41,377
אני לא בטוח...

551
00:59:42,177 --> 00:59:46,077
אני לא בטוח
שהמימד הזה שבו אנחנו נמצאים...

552
00:59:47,977 --> 00:59:49,477
...להיות אמיתי.

553
00:59:53,477 --> 00:59:54,877
זה מרגיש לי כמו משחק.

554
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
ואתה...

555
00:59:59,277 --> 01:00:01,677
...אתה מתחיל להיראות
דמות ממשחק.

556
01:00:09,377 --> 01:00:10,777
אני לא בטוח.

557
01:00:29,977 --> 01:00:31,177
בוא נחזור לשם.

558
01:01:02,278 --> 01:01:04,878
מומחיות הבית
לילדת יום ההולדת.

559
01:01:13,478 --> 01:01:15,078
אני מקווה שאתה אוהב את זה הרבה.

560
01:01:22,078 --> 01:01:24,078
תראה, זה החבר הדו-ראשי שלנו.

561
01:01:24,478 --> 01:01:25,978
זה לא נראה בריא במיוחד.

562
01:01:27,978 --> 01:01:29,578
אני חושב שאיבדתי את התיאבון.

563
01:01:30,578 --> 01:01:31,678
איזה בושה.

564
01:01:33,078 --> 01:01:34,878
זוחלים ודו-חיים מוטנטים

565
01:01:35,078 --> 01:01:39,178
לספק טעמים חדשים
ותחושות בלתי נתפסות.

566
01:01:41,278 --> 01:01:43,078
אני לוקח הכל?

567
01:01:45,678 --> 01:01:46,678
לא.

568
01:01:49,078 --> 01:01:50,978
אנחנו... מרוצים.

569
01:01:53,578 --> 01:01:54,878
טוב מאוד.

570
01:01:56,178 --> 01:01:57,378
תהנה.

571
01:02:26,678 --> 01:02:27,678
פיקול...

572
01:02:28,978 --> 01:02:30,978
...מה אתה עושה?
אני לא יודע.

573
01:02:33,778 --> 01:02:36,378
נראה לי מגעיל,
אבל אני לא יכול להתאפק.

574
01:02:40,178 --> 01:02:41,178
גָדוֹל.

575
01:02:41,378 --> 01:02:43,778
גָדוֹל? אתה חושב שזה נהדר?

576
01:02:44,978 --> 01:02:47,378
אני חושב.
זה דחף אמיתי לשחק.

577
01:02:48,278 --> 01:02:50,778
זה משהו שדמות המשחק שלך
נולד לעשות.

578
01:02:51,878 --> 01:02:53,078
אל תתנגד.

579
01:02:53,578 --> 01:02:54,678
אני מתנגד,

580
01:02:56,778 --> 01:02:58,578
אבל זה לא עושה לי טוב.

581
01:03:43,579 --> 01:03:44,779
אוי אלוהים!

582
01:03:48,079 --> 01:03:49,879
זה נראה לי נורא מוכר.

583
01:03:56,079 --> 01:03:57,779
אתה בטוח שזה המצב?

584
01:03:58,679 --> 01:04:01,179
כן... אתה אמור להיות בסדר.

585
01:04:28,879 --> 01:04:30,479
יש לך גשר כזה?

586
01:04:31,679 --> 01:04:34,679
כמובן שלא.
השיניים שלי מושלמות.

587
01:05:05,879 --> 01:05:09,879
מוות לשטן אלגרה גלר.

588
01:05:17,379 --> 01:05:18,979
זה לא מצחיק בכלל!

589
01:05:22,779 --> 01:05:23,779
מִצטַעֵר.

590
01:05:27,479 --> 01:05:28,779
אבל, אתה יודע...

591
01:05:31,279 --> 01:05:34,179
...אני מרגישה תשוקה ענקית
להרוג מישהו כאן.

592
01:05:34,779 --> 01:05:35,779
WHO?

593
01:05:43,879 --> 01:05:45,679
אני צריך להרוג את המשרת שלנו.

594
01:05:51,279 --> 01:05:52,579
זה הגיוני...

595
01:05:56,879 --> 01:05:58,080
בבקשה!

596
01:06:05,480 --> 01:06:07,580
כשהוא מגיע, הרוג אותו.
אל תהססו.

597
01:06:09,980 --> 01:06:13,280
הכל במשחק כל כך אמיתי שאני...

598
01:06:14,780 --> 01:06:16,280
אני לא חושב שאני מסוגל.

599
01:06:16,880 --> 01:06:19,280
אתה לא תוכל להתחמק מזה.
אולי אפילו תאהב את זה.

600
01:06:20,180 --> 01:06:23,580
ברור שרצון חופשי
אינו גורם חשוב

601
01:06:23,680 --> 01:06:25,380
בעולם הקטן הזה שלנו.

602
01:06:26,380 --> 01:06:29,680
זה כמו החיים האמיתיים. רק קצת
לעשות את זה מעניין.

603
01:06:36,480 --> 01:06:37,980
הוא נחמד מדי.

604
01:06:38,780 --> 01:06:39,980
אני לא אעשה את זה.

605
01:06:42,180 --> 01:06:45,180
מה אני יכול לעשות כדי להצליח
ארוחת הצהריים הכי מהנה שלך?

606
01:06:46,880 --> 01:06:50,780
מצאתי את זה במרק
ואני מאוד משועמם.

607
01:07:42,080 --> 01:07:43,180
זה היה כלום.

608
01:07:44,480 --> 01:07:47,680
רק אי הבנה קטנה

609
01:07:49,380 --> 01:07:50,780
בגלל החשבון.

610
01:07:57,980 --> 01:08:00,180
לא אכפת לך ותמשיך לאכול ארוחת צהריים.

611
01:08:13,080 --> 01:08:16,580
אני מרגישה תשוקה גדולה
לצאת מכאן!

612
01:08:24,680 --> 01:08:26,280
דרך המטבח! שם!

613
01:08:37,381 --> 01:08:39,881
אהבתם את המנה שהכנתי לכם?

614
01:08:40,981 --> 01:08:43,081
כן... זה היה מאוד...

615
01:08:45,381 --> 01:08:46,481
...חושפת.

616
01:08:46,581 --> 01:08:50,981
כן, עבורי זה בהחלט היה.
הם עברו את המבחן בשיא ההצלחה.

617
01:08:52,281 --> 01:08:54,881
למה המשרת הסיני
היית צריך למות?

618
01:08:54,981 --> 01:08:59,381
משרת שומע דברים רבים כאשר
אם אתה אוכל כלאחר יד.

619
01:08:59,481 --> 01:09:03,081
משרת
יש הרבה הזדמנויות לרמות.

620
01:09:07,681 --> 01:09:08,781
הוא בגד בך?

621
01:09:08,981 --> 01:09:11,681
הוא בגד בנו. אֶלֵינוּ!

622
01:09:12,381 --> 01:09:13,981
בוא...בכיוון הזה.

623
01:09:16,481 --> 01:09:17,381
לָבוֹא.

624
01:09:23,881 --> 01:09:26,981
אלו הם מיכלי הרבייה.

625
01:09:28,981 --> 01:09:31,981
כאן דגתם
את "מומחיות הבית"?

626
01:09:34,481 --> 01:09:37,781
במקור
יצרנו מוטנטים

627
01:09:37,881 --> 01:09:40,981
להיות בעל מערכת עצבים
עבור ה-Game-Pod pods.

628
01:09:41,181 --> 01:09:44,681
ואז חשבנו שהם יכולים להיות
די טעים,

629
01:09:45,381 --> 01:09:48,881
פתחנו את המסעדה
ועכשיו זו החזית שלנו.

630
01:09:49,381 --> 01:09:52,981
אבל, כמובן, אנחנו גם יוצרים אותם
כרכיבים

631
01:09:53,181 --> 01:09:56,381
עבור כלי נשק בלתי ניתנים לזיהוי
והיפואלרגנית.

632
01:09:56,881 --> 01:09:59,181
אפילו בזקנים
של אויבינו.

633
01:09:59,681 --> 01:10:01,681
ולגבי אויבים,

634
01:10:01,981 --> 01:10:06,381
חשוב שהם יחזרו לעבודה
ב-Cortical Systematics.

635
01:10:06,681 --> 01:10:10,981
אנחנו צריכים לשמור כמה שיותר
של סוכנים אפשריים.

636
01:10:11,881 --> 01:10:14,681
חוות הטרוטה נמצאת בבעלות
מ-Cortical Systematics?

637
01:10:14,881 --> 01:10:18,781
 �. המוטו של החברה יהיה
"אויבי המציאות".

638
01:10:19,781 --> 01:10:24,381
בקרוב נהרוס את חדר הילדים
וכל Game-Pods שהוא מכיל.

639
01:10:27,581 --> 01:10:29,481
אנחנו אוהבים אותך מאוד,

640
01:10:31,781 --> 01:10:35,781
עכשיו כשהם הוכיחו את עצמם כריאליסטים
כנה ואמין.

641
01:10:41,381 --> 01:10:42,781
נהיה בקשר.

642
01:11:02,781 --> 01:11:04,581
אני מחפש את ד'ארסי נאדר.
האם הוא?

643
01:11:18,082 --> 01:11:21,082
הוגו קרלו, האם ד'ארסי נאדר כאן?

644
01:11:23,682 --> 01:11:24,882
זה מאחור.

645
01:11:29,182 --> 01:11:30,882
אתה רוצה לראות את זה... הנה יש לך את זה.

646
01:11:41,082 --> 01:11:43,282
לא היית צריך להרוג
המשרת הסיני.

647
01:11:44,582 --> 01:11:45,782
למה לא?

648
01:11:46,482 --> 01:11:49,182
הוא היה איש הקשר שלך
בחוות הטרוטה.

649
01:11:50,282 --> 01:11:51,682
איש מצוין.

650
01:11:52,582 --> 01:11:55,582
הכלב שלו הביא לי את זה.

651
01:11:57,782 --> 01:12:01,582
יבגני נוריש הוא זה שפנה אלינו.
נראה היה שהוא יודע מי אנחנו.

652
01:12:01,782 --> 01:12:06,482
נאדר הודיע ​​לו על עזיבתך;
הוא היה מרגל של Cortical Systematics.

653
01:12:07,682 --> 01:12:09,582
של התנועה הסודית
מְצִיאוּתִי.

654
01:12:09,782 --> 01:12:13,882
אני כן. הוצבתי כאן
לצפות בנאדר.

655
01:12:15,582 --> 01:12:18,982
אם נוריש
הוא לא איש הקשר שלנו, מי הוא?

656
01:12:19,682 --> 01:12:22,382
נוריש היא סוכן כפול
מ-Cortical Systematics.

657
01:12:22,482 --> 01:12:25,582
עבדתי עם נאדר
כדי לערער את המטרה הריאליסטית

658
01:12:25,782 --> 01:12:30,082
ועשה טוב. הוביל אותך לרצח
איש הקשר שלך.

659
01:12:35,382 --> 01:12:37,482
אבל עכשיו
אתה תגמור אותו.

660
01:12:40,582 --> 01:12:41,882
אני לא רוצה להיות כאן.

661
01:12:43,582 --> 01:12:48,482
לְעוֹדֵד. הרגע היה לך רומן
של חרדת "פעם ראשונה".

662
01:12:49,782 --> 01:12:51,082
אני לא אוהב את זה.

663
01:12:51,782 --> 01:12:53,182
אני לא יודע מה קורה.

664
01:12:53,782 --> 01:12:58,382
אנחנו מועדים
בעולם חסר הצורה הזה,

665
01:12:58,582 --> 01:13:01,682
שלכלליו ומטרותיו
אינם ידועים לחלוטין,

666
01:13:01,882 --> 01:13:04,882
בלתי ניתן לפענוח כנראה
או אולי לא קיים,

667
01:13:05,082 --> 01:13:09,482
תמיד על סף הרג
בכוחות שאנחנו לא מבינים.

668
01:13:11,182 --> 01:13:12,882
זה מרגיש כמו המשחק שלי.

669
01:13:13,882 --> 01:13:16,382
זה נראה כמו משחק
שלא יהיה קל למכור.

670
01:13:17,382 --> 01:13:19,682
אבל זה משחק
שכולם כבר משחקים!

671
01:13:33,382 --> 01:13:36,182
אמר העובד
שזה יהיה מקום משפחתי.

672
01:13:38,382 --> 01:13:40,182
האם זה קיים כאן?

673
01:13:41,182 --> 01:13:42,882
סעיף ההרכבה שלי.

674
01:14:13,783 --> 01:14:14,883
זה זה?

675
01:14:33,283 --> 01:14:36,283
אֲנִי מַאֲמִין! אפילו לפקעת
של Game-Pod הוא מכוער.

676
01:14:38,983 --> 01:14:41,483
אני מרגיש צורך עצום
להתחבר אליו.

677
01:14:42,983 --> 01:14:43,983
ואתה?

678
01:14:44,683 --> 01:14:47,583
כמובן...אני מצפה לזה בקוצר רוח.

679
01:14:58,383 --> 01:15:00,783
בוא נעשה את זה.
אתה יכול לעזור לי?

680
01:15:00,983 --> 01:15:02,483
אתה לא רציני!

681
01:15:03,483 --> 01:15:06,383
זה פקעת נגועה!
אם תתחבר אליו...

682
01:15:06,883 --> 01:15:08,483
בדיוק.

683
01:15:09,683 --> 01:15:10,983
זה עוזר לי.

684
01:15:22,283 --> 01:15:24,583
כמה זמן לוקח ההדבקה
משחק?

685
01:15:28,583 --> 01:15:29,983
זה מיידי.

686
01:15:31,883 --> 01:15:34,183
ואז אתה מתחבר
לכל שאר הגולם

687
01:15:34,383 --> 01:15:36,283
ולהפיץ את הזיהום.

688
01:15:42,683 --> 01:15:43,983
מה קורה?

689
01:15:45,683 --> 01:15:47,283
האם יש חריגה כלשהי!

690
01:15:48,183 --> 01:15:49,583
אני אכבה אותך.

691
01:15:52,083 --> 01:15:53,983
לא, אל תעשה את זה!

692
01:15:54,683 --> 01:15:57,483
- זה כואב מאוד...
אני הולך לנתק את הקשר.

693
01:16:04,283 --> 01:16:05,783
לא, אני חושש!

694
01:16:31,583 --> 01:16:35,084
שמים!...
אני מדמם למוות.

695
01:16:48,384 --> 01:16:49,584
אני ממש מצטער!

696
01:16:51,684 --> 01:16:54,584
אני לא יודע מה עוד לעשות!

697
01:16:55,884 --> 01:16:57,384
אני יודע מה לעשות.

698
01:16:58,684 --> 01:17:01,784
אני יודע...בדיוק
מה לעשות.

699
01:17:05,784 --> 01:17:07,184
מוות לריאליזם!

700
01:17:11,384 --> 01:17:12,384
לִשְׂרוֹף!

701
01:17:14,984 --> 01:17:16,884
צריבה, פקעת נגועה!

702
01:17:23,184 --> 01:17:27,784
לא!...נבגים! נבגים קטלניים.

703
01:17:56,884 --> 01:17:59,984
המוות הוא השטן...

704
01:18:10,384 --> 01:18:11,984
אני חושב שהפסדנו את המשחק.

705
01:18:20,184 --> 01:18:21,484
או אולי לא.

706
01:18:29,784 --> 01:18:33,384
אלגרה... אנחנו בבית!
חזרנו הביתה!

707
01:18:38,484 --> 01:18:39,684
מה קורה?

708
01:18:39,884 --> 01:18:40,884
זה כאן.

709
01:18:43,684 --> 01:18:46,384
זה קרה...
הוא חזר איתנו.

710
01:18:47,284 --> 01:18:49,184
הבאנו את זה מ-eXistenZ.

711
01:18:49,384 --> 01:18:51,784
מה הבאנו?
אני לא מבין מה אתה אומר.

712
01:18:51,984 --> 01:18:55,684
הבאנו את המחלה איתנו.
הגולם שלי חולה.

713
01:18:57,284 --> 01:19:00,084
אלוהים שלי! אני הולך לאבד אותו.

714
01:19:01,084 --> 01:19:02,584
אני הולך להפסיד את המשחק שלי!

715
01:19:05,084 --> 01:19:07,084
כבה אותי! קדימה, כבה אותי!

716
01:19:10,284 --> 01:19:12,184
אני אלך עכשיו. אני הולך עכשיו.

717
01:19:14,885 --> 01:19:19,185
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. איך יכול אירוע
ממשחק לחיים האמיתיים?

718
01:19:20,885 --> 01:19:24,185
יש כאן אפקט מוזר
וירטואליות-מציאות.

719
01:19:25,285 --> 01:19:26,685
אני לא יודע אם אני מבין את זה.

720
01:19:33,685 --> 01:19:35,085
מה יש במזרק?

721
01:19:36,185 --> 01:19:40,185
זה "קוטל ספור". הגולם
יכול להיות נגוע בנבגים.

722
01:19:40,585 --> 01:19:44,685
זה יכול לעבוד אם מיישמים אותו בזמן.
בוא נלך. בוא נלך.

723
01:19:48,585 --> 01:19:50,185
הראה לי את הביו-דלת שלך.

724
01:19:52,085 --> 01:19:53,185
תראה לי!

725
01:19:57,185 --> 01:20:00,585
אני יודע מה קרה.
זו הייתה קירי וינוקור, הממזר הזה!

726
01:20:01,985 --> 01:20:04,485
- וינוקור?
- הוא לא נתן לך ביו-פורט אחר?

727
01:20:05,985 --> 01:20:06,985
אלוהים שלי!

728
01:20:08,385 --> 01:20:12,485
נתן לך ביו-פורט נגוע
להרוג את הגולם שלי ואת המשחק שלי.

729
01:20:13,085 --> 01:20:14,785
האם אני נגוע? חכה רגע.

730
01:20:15,585 --> 01:20:17,985
האיש האומלל ניסה לספר לנו
שהיה חולה

731
01:20:18,085 --> 01:20:20,385
הצגת נושא המחלה למשחק.

732
01:20:20,585 --> 01:20:22,685
"נושא המחלה"?
אני ממש נגוע!

733
01:20:23,785 --> 01:20:26,785
זה יעלה לי בעמוד השדרה
ולפוצץ לי את המוח?

734
01:20:26,985 --> 01:20:29,685
לְהִרָגַע. יש לי משהו
שיעזור לך.

735
01:20:37,385 --> 01:20:38,385
לְהִסְתוֹבֵב.

736
01:20:40,685 --> 01:20:44,085
אני אאטום את הביו-דלת שלך
עם מהוד נגד נבגים זה.

737
01:20:44,385 --> 01:20:46,485
משתמש בכוח של Umby.

738
01:20:47,685 --> 01:20:51,085
תוך כמה שעות זה ינקה אותך
כל ערוצי ההדבקה.

739
01:20:52,485 --> 01:20:55,385
לאחר היישום
אתה תרגיש צליל זמזום קל.

740
01:20:56,285 --> 01:20:58,285
כמובן רק אחרי
זה מה שאנחנו יכולים לשחק.

741
01:20:58,485 --> 01:21:00,585
חייתי.
עכשיו, תקשיב...

742
01:21:01,385 --> 01:21:05,385
תקשיב.
זה יכול להיות רציני.

743
01:21:05,585 --> 01:21:08,185
אתה בעצם אמרת את זה וינוקור

744
01:21:09,385 --> 01:21:11,185
הוא סוכן של...
- אלוהים אדירים!

745
01:21:12,085 --> 01:21:13,085
פיקול...

746
01:21:14,685 --> 01:21:16,385
... הגולם שלי גוסס.

747
01:21:16,585 --> 01:21:18,585
אני לא יכול לעזור לך!
אני לא יכול לעשות כלום בשבילו!

748
01:21:39,485 --> 01:21:43,185
המרד החל!
העולם בוער! בוא נלך!

749
01:21:43,685 --> 01:21:46,085
אתה חייב לצאת מכאן.
הם יחפשו אותך.

750
01:21:46,285 --> 01:21:49,685
העובד? דמות
of the game! איך אתה יכול להיות כאן?!

751
01:21:49,885 --> 01:21:52,285
תשאיר את חתיכת הבשר הזו כאן.
J� cumpriu sua miss�o.

752
01:21:52,385 --> 01:21:55,486
יש לי את המשחק שלי שם. אני לא יכול
תן למשחק שלי למות! לַחֲכוֹת!

753
01:22:10,986 --> 01:22:13,686
אלגרה... תקשיבי לי.
תקשיב לי!

754
01:22:14,986 --> 01:22:17,186
אני חושב שאנחנו עדיין במשחק.

755
01:22:17,286 --> 01:22:19,986
I think your cocoon is somewhere,
בבטחה.

756
01:22:20,086 --> 01:22:24,986
Acho que n�o faz mal deixarmos esse.
זה לא הדבר האמיתי.

757
01:22:30,486 --> 01:22:31,986
כולם לצאת! עַכשָׁיו!

758
01:22:38,686 --> 01:22:41,686
בדרך זו. לָבוֹא! עקבו אחרי!

759
01:22:46,486 --> 01:22:47,986
בדרך זו. בוא נלך!

760
01:22:50,586 --> 01:22:51,986
כאן למעלה!

761
01:22:57,286 --> 01:22:58,886
הם יכולים לראות הכל מכאן.

762
01:22:59,286 --> 01:23:00,686
מה זה מה שאנחנו רואים?

763
01:23:00,986 --> 01:23:03,386
ניצחון הריאליזם.

764
01:23:04,486 --> 01:23:06,186
ואתה השתתפת בזה.

765
01:23:09,186 --> 01:23:12,486
מותו של eXistenZ...
והשתתפנו בזה.

766
01:23:15,186 --> 01:23:16,786
יש רק עוד דבר אחד.

767
01:23:19,386 --> 01:23:20,886
אנחנו בצד שלך!

768
01:23:21,886 --> 01:23:23,386
איך הם יכולים להיות?

769
01:23:23,986 --> 01:23:27,486
איך זה שאלגרה גלר, הגדולה ביותר
מפתח משחקים בעולם,

770
01:23:27,686 --> 01:23:29,286
אתה יכול להיות בצד שלנו?

771
01:23:29,786 --> 01:23:31,986
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

772
01:23:32,286 --> 01:23:34,586
אתה לא יכול להתחבא במשחק
לנצח.

773
01:23:34,986 --> 01:23:38,086
יש כאן משהו לא בסדר,
אלגרה.

774
01:23:39,586 --> 01:23:42,286
אתה מבין אותי?
אתה רואה את הבעיה?

775
01:23:59,186 --> 01:24:02,186
ניסיתי למצוא אותך.
תודה לאל שהגעתי בזמן.

776
01:24:02,486 --> 01:24:04,286
הכלב שלי הביא לי את זה.

777
01:24:05,886 --> 01:24:07,886
לא הגעת בזמן.

778
01:24:08,786 --> 01:24:10,486
המשחק שלי מת.

779
01:24:11,086 --> 01:24:12,686
הרגת את המשחק שלי.

780
01:24:12,986 --> 01:24:16,386
לֹא! הרגתי את הגולם שלך.

781
01:24:16,686 --> 01:24:18,986
המשחק שלך בריא ושמח.

782
01:24:20,486 --> 01:24:24,586
העתקתי את כל מערכת העצבים
מהפקעת שלך

783
01:24:24,786 --> 01:24:28,086
במהלך פעולה קטנה
ניתוח בבקתה. הַכֹּל!

784
01:24:31,586 --> 01:24:33,387
העתקת את eXistenZ?

785
01:24:36,387 --> 01:24:40,387
אלגרה,
בואו ל-Cortical Systematics.

786
01:24:41,787 --> 01:24:44,687
כן, שיטת קורטיקל.

787
01:24:45,087 --> 01:24:48,587
אני נוטש את האנטנה, ואת כולם
גם התמונות החשובות.

788
01:24:48,787 --> 01:24:50,987
אתה מרגל
מ-Cortical Systematics?

789
01:24:51,187 --> 01:24:54,187
אם אתה רוצה לראות את המשחק שלך שוב,
להצטרף אלינו.

790
01:25:06,687 --> 01:25:10,187
תראה אם ​​תשכנע אותה.
זה יהיה יותר טוב לכולם.

791
01:25:11,587 --> 01:25:13,787
אתה יכול גם לבוא איתנו.

792
01:25:23,487 --> 01:25:24,987
מה לעזאזל אתה עושה?

793
01:25:27,087 --> 01:25:28,087
הרגת אותו.

794
01:25:31,587 --> 01:25:33,187
אתה הולך להרוג אותי הבא?!

795
01:25:35,687 --> 01:25:37,987
פיקול, הוא היה לבד
דמות מהמשחק.

796
01:25:38,187 --> 01:25:40,487
לא אהבתי את הדרך
איך הוא בלבל אותי.

797
01:25:40,687 --> 01:25:43,287
לא אהבת את זה
ואז הרגת אותו?

798
01:25:44,387 --> 01:25:46,487
הוא היה רק ​​דמות במשחק.

799
01:25:46,687 --> 01:25:49,987
אלגרה...ואם עוד לא
במשחק?

800
01:25:54,687 --> 01:25:55,687
ואז?

801
01:25:57,287 --> 01:25:58,687
אם אנחנו לא...

802
01:25:59,887 --> 01:26:01,587
... הרגת אדם.

803
01:26:07,987 --> 01:26:10,687
זה לא היה במקרה
שבסופו של דבר ברחנו ביחד.

804
01:26:12,387 --> 01:26:13,887
זה לא היה במקרה?

805
01:26:18,487 --> 01:26:22,187
זו הסיבה שמעולם לא היה לך ביו-פורט.
אתה היית אחד מהם.

806
01:26:22,987 --> 01:26:24,687
אני נשאר אחד מהם.

807
01:26:26,487 --> 01:26:28,387
אבל עכשיו יש לך ביו-פורט.

808
01:26:28,587 --> 01:26:31,287
אני הקרבתי את זה
להיות קרוב אליך.

809
01:26:31,687 --> 01:26:33,587
למה שתעשה דבר כזה?

810
01:26:33,987 --> 01:26:36,487
כדי להבין
מה יש לי להרוג

811
01:26:37,087 --> 01:26:38,587
אז תבין את זה.

812
01:26:39,687 --> 01:26:42,787
אתה מבין שידעתי
שהיית הרוצח האמיתי שלי

813
01:26:42,887 --> 01:26:45,687
כאשר כיוונת את האקדח לעברי
במסעדה הסינית.

814
01:26:45,987 --> 01:26:47,887
ואתה מבין את זה...

815
01:26:49,387 --> 01:26:50,787
... סיימת.

816
01:26:58,087 --> 01:27:00,987
מוות לשטן, טד פיקול!

817
01:27:07,487 --> 01:27:08,487
אני זכיתי?

818
01:27:10,287 --> 01:27:11,387
האם ניצחתי במשחק?

819
01:27:13,288 --> 01:27:14,388
אני זכיתי?

820
01:27:56,888 --> 01:27:58,188
כולם חזרו?

821
01:28:00,188 --> 01:28:03,788
חזרנו.
חזרנו, מרל. אבל...

822
01:28:04,788 --> 01:28:08,688
...אני מרגיש שחלק מהאנשים שלנו
עדיין לא הבין את זה.

823
01:28:13,088 --> 01:28:16,688
מישהו רוצה דלעת
של מרק חם? אני מציע!

824
01:28:19,988 --> 01:28:21,288
אני רוצה,

825
01:28:21,888 --> 01:28:26,088
אם אתה מוודא שיש לך מערכת עצבים
של מוטנטים דו-חיים עם אורז.

826
01:28:27,488 --> 01:28:31,188
המבטא שלי היה כל כך עבה
שבקושי הבין אותי.

827
01:28:33,188 --> 01:28:36,088
- כמה זמן נעדרנו?
- בערך 20 דקות.

828
01:28:36,288 --> 01:28:38,288
זה הרגיש כמו ימים. זה פנטסטי.

829
01:28:38,488 --> 01:28:39,788
תחשוב על זה...

830
01:28:39,888 --> 01:28:43,388
...אם הם נשארו בעולם כל חייהם
של המשחק, הם יכולים לחיות...

831
01:28:44,088 --> 01:28:46,288
...לא יודע, 500 שנה...

832
01:28:47,988 --> 01:28:51,688
הפיתולים בסוף
הם הניחו את ראשי על ההגה.

833
01:28:51,888 --> 01:28:54,888
אולי היו יותר מדי
ומהיר מאוד.

834
01:28:55,888 --> 01:28:58,688
הייתי נורא,
אבל היית אדיר.

835
01:28:58,888 --> 01:29:03,188
באופן אישי,
אני חושב שהגיע לך לזכות.

836
01:29:12,088 --> 01:29:15,888
בהתחלה הייתי מוטרד.
זרקו אותי מהמשחק כל כך מהר...

837
01:29:15,988 --> 01:29:19,388
היית יפה להפליא.
היית מפחיד ומרגש.

838
01:29:19,988 --> 01:29:22,488
היה לי הרבה מה לעשות
בסצנת הכנסייה,

839
01:29:22,588 --> 01:29:24,488
אבל מצאתי את הדמות משעממת.

840
01:29:26,188 --> 01:29:29,488
עד כמה שהם היו גרועים,
כולם מקבלים דיפלומה.

841
01:29:30,088 --> 01:29:34,288
דיפלומה על עזרתנו ו...
האם אני אומר את זה טוב, מרל?

842
01:29:35,188 --> 01:29:38,588
אתה כן. ותהיה לך הזכות לשמור
אחת הדוגמאות הראשונות

843
01:29:38,788 --> 01:29:43,088
מ-transCendenZ מאת PilgrImage
מקבל הנחה גדולה.

844
01:29:43,788 --> 01:29:44,888
יאהבו אותו.

845
01:29:45,188 --> 01:29:46,988
זכור, זה כתוב כך...

846
01:29:47,088 --> 01:29:49,988
...'C' באותיות גדולות, 'Z':
transCendenZ.

847
01:29:50,388 --> 01:29:54,889
זה חדש ומבית PilgrImage.
'P' ו-'l' רישיות ויוצאות לזמן קצר.

848
01:29:55,689 --> 01:29:58,489
אני רק רוצה להודות למר נוריש

849
01:29:58,789 --> 01:30:02,389
על שנתן לי את ההזדמנות
לשחק את התפקיד הראשי.

850
01:30:04,089 --> 01:30:07,389
אני חושב שהמשחק נתן לי את השאיפה
להיות כמוך.

851
01:30:07,589 --> 01:30:10,289
אלגרה, התנהגת כל כך טוב
התפקיד שלך

852
01:30:10,389 --> 01:30:14,489
אני חושד ש- Pilgrimage
לא ייקח הרבה זמן עד שהוא יציע לך חוזה.

853
01:30:15,389 --> 01:30:19,089
ואולי כדאי לקחת
החבר שלך טד, מר פיקול.

854
01:30:19,289 --> 01:30:24,489
הוא מצוין במשבר. וכן, מתי
משחקים מומצאים, לא חסרים משברים.

855
01:30:26,289 --> 01:30:30,689
הם בטח הבינו שאני ופיקול
כבר הייתה לנו מערכת יחסים.

856
01:30:31,389 --> 01:30:33,489
אנחנו מאוד נהנים לשחק ביחד.

857
01:30:35,789 --> 01:30:37,789
אבל אני רוצה להבטיח להם

858
01:30:38,789 --> 01:30:42,089
שאלגרה לא תלך לישון
עם מאבטח...

859
01:30:43,689 --> 01:30:45,289
...אם זה לא היה בשבילי.

860
01:30:47,589 --> 01:30:51,789
מה יש לנו לומר למבריק שלנו
יוצר המשחק יבגני נוריש?

861
01:30:51,889 --> 01:30:54,189
יש עוד זוכה
בידיים או לא?

862
01:31:11,389 --> 01:31:14,989
מרל, הייתי מאוד מוטרדת
עם המשחק שאנחנו משחקים.

863
01:31:16,489 --> 01:31:17,589
למה אתה מתכוון?

864
01:31:17,989 --> 01:31:21,889
היה לו נושא נגד הימורים
מאוד חזק, מאוד אמיתי.

865
01:31:22,089 --> 01:31:25,589
זה התחיל בניסיון ההתנקשות
של מפתח משחקים.

866
01:31:25,789 --> 01:31:28,089
כֵּן? זה מאוד יצירתי.

867
01:31:31,589 --> 01:31:34,889
כשחושבים על זה, אני מבין למה אתה מתכוון
וזה מעורר בי עצבים.

868
01:31:35,089 --> 01:31:38,089
אתה חושב שהרעיון הזה היה
מאחד השחקנים שלנו?

869
01:31:38,389 --> 01:31:40,489
ובכן, שלי לא היה.

870
01:31:43,089 --> 01:31:45,789
בואו נסתכל מקרוב
קבוצת הלימוד.

871
01:31:48,389 --> 01:31:50,989
תודה לך
על הטיפול בכלב שלי.

872
01:32:06,789 --> 01:32:10,489
אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות
למר נוריש הרחק מהאחרים.

873
01:32:10,789 --> 01:32:13,089
כַּמוּבָן. הוא מדבר.

874
01:32:13,589 --> 01:32:16,989
כל עוד אתה לא מבקש ממני
מלא את השאלונים שלך...

875
01:32:19,789 --> 01:32:23,089
אנחנו משחקים את המשחק שלך עד סוף סוף
אנחנו מסכימים עם אחרים

876
01:32:23,189 --> 01:32:28,389
מיהו מחבר המשחקים הגדול בעולם.
קודם לא היינו בטוחים.

877
01:32:30,989 --> 01:32:33,190
- תודה רבה.
- יבגני...

878
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
אתה לא חושב שתצטרך לסבול

879
01:32:36,190 --> 01:32:39,290
על כל הרע שעשית
ומתכוון לעשות למין האנושי?

880
01:32:40,390 --> 01:32:41,390
מַה?

881
01:32:41,490 --> 01:32:45,790
כֵּן. אתה לא חושב שהסופר הגדול ביותר
צריך להעניש את עולם המשחקים

882
01:32:47,090 --> 01:32:51,190
לפי המרשים ביותר
דפורמציה של המציאות?

883
01:32:51,490 --> 01:32:53,090
אני לא חושב שזה...

884
01:32:53,290 --> 01:32:55,290
אתה יכול להגיע לכאן, בבקשה?!

885
01:33:12,790 --> 01:33:15,990
מוות לשד איבגני נוריש!

886
01:33:16,690 --> 01:33:21,590
מוות לתמונה לרגל!
מוות ל-transCendenZ!

887
01:33:42,790 --> 01:33:44,890
לא, לא!
אתה לא צריך להרוג אותי!

888
01:33:48,590 --> 01:33:50,090
תגיד לי את האמת...

889
01:33:50,890 --> 01:33:52,690
...האם אנחנו עדיין במשחק?